lezioni e traduzioni di tedesco e italiano

Buongiorno,
mi chiamo Maria Theresia, sono bilingue (italiano/svizzero tedesco), insegnante privata (professionista di lingua straniera), ho esperienza pluriennale (25 anni) nell'insegnamento e nelle traduzioni, ho un Master of Arts in Counseling e Coaching, Bachelor in scienza della Comunicazione, un diploma in formazione per adulti FSEA e un diploma come interprete, vivo ad Arcegno (Ticino) e sono disponibile per lezioni private, semiprivate o lavoro di gruppo (massimo 4 persone) per adulti in lingua italiana o tedesco a casa mia o da voi, nel secondo caso con supplemento per la trasferta. Inoltre, sono lieta di tradurre qualsiasi testo e propormi di lavorare in aziende come traduttrice e interprete freelance. Sono anche disponibile di tradurre siti web.
Se siete seriamente interessati e avete anche il tempo necessario disponibile che richiede lo studio di una lingua straniera, potete annunciarvi da me, sarei molto felice di incontrarvi e parlare di tutto accompagnati da una buona tazza di caffè o tè.
10 lezioni per 4 persone costo fr. 180.-, per 3 persone fr. 210.-, per 2 persone fr. 250.- e per 1 persona fr. 500.-. Le lezioni sono possibili anche tramite zoom.
Contattatemi allo 079 135 21 57.


Guten Tag,
Mein Name ist Maria Theresia, ich bin zweisprachig (Italienerin/Deutschschweizerin) aufgewachsen, eine Privatlehrerin (Profi-Fremsprachenfrau), habe langjährige Erfahrung (25 Jahren) mit unterrichten und übersetzen, habe den Master of Arts in Counseling, Bachelor in Kommunikationswissenschaft, das Diplom als Erwachsenenbildnerin FSEA und das Diplom als Dolmetscherin absolviert, wohne in Arcegno (Tessin) und habe freie Kapazität für Privat, Halbprivatunterricht oder Gruppenarbeit (Maximum 4 Personen) für Erwachsene in italienischer oder deutscher Sprache bei mir zuhause oder bei Ihnen, im zweiten Fall natürlich mit Tarifzuschlag für den Weg und die Zeit. Führe auch gerne Übersetzungen beliebiger Texte durch und biete die Mitarbeit in Unternehmen als freiberuflicher Übersetzerin und Dolmetscherin an. Gerne übersetze ich auch Websites.
Falls Sie ernsthaft interessiert sind und auch über die notwendige Zeit verfügen, welche ein Fremdsprachenstudium erfordert, dürfen Sie sich gerne bei mir melden, ich würde mich sehr freuen, Sie kennenzulernen und bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee in Ruhe alles besprechen.
10 Lektionen bei 4 Personen kosten Fr. 180.-, bei 3 Personen 210.-, bei 2 Personen 250.- und bei 1 Person 500,-. Die Lektionen sind auch via zoom möglich.
Rufen Sie mich bitte unter 079 135 21 57 an.